1
00:01:57,780 --> 00:01:58,200
Berdiam diri.

2
00:02:08,039 --> 00:02:09,020
Memandang tajam.

3
00:02:11,780 --> 00:02:12,400
Rasa macam

4
00:02:12,400 --> 00:02:13,340
kita menuju ke altar.

5
00:02:14,620 --> 00:02:15,219
Gelisah?

6
00:02:16,560 --> 00:02:17,460
Tentang masa.

7
00:02:23,919 --> 00:02:24,900
Adakah ia masih menyakitkan?

8
00:02:37,199 --> 00:02:37,759
bolehkah kita?

9
00:02:52,900 --> 00:02:54,159
Mahkamah kini bersidang.

10
00:02:56,800 --> 00:02:57,639
Pada tahun 2005,

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,139
Zhai Fengmao memperdagangkan saya

12
00:02:59,219 --> 00:03:00,120
keluar negara.

13
00:03:00,900 --> 00:03:01,819
Setahun kemudian,

14
00:03:02,219 --> 00:03:02,879
dia menjual saya kepada

15
00:03:02,879 --> 00:03:03,919
Kao di Jinguo.

16
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
Saya terpaksa menyeludup.

17
00:03:05,939 --> 00:03:06,879
Dengan bantuan polis,

18
00:03:07,199 --> 00:03:08,319
Saya berjaya balik ke rumah

19
00:03:08,460 --> 00:03:09,180
pada tahun 2008.

20
00:03:10,379 --> 00:03:11,360
Saya mula kolej

21
00:03:11,539 --> 00:03:12,800
pada tahun 2005,

22
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
terputus hubungan dengan

23
00:03:14,500 --> 00:03:15,439
satu-satunya keluarga saya.

24
00:03:16,219 --> 00:03:17,219
saya balik

25
00:03:17,780 --> 00:03:19,180
kepada Vineton pada tahun 2011

26
00:03:19,180 --> 00:03:20,439
sebagai juruaudit.

27
00:03:21,400 --> 00:03:22,939
Ketika itu saya

28
00:03:23,219 --> 00:03:23,680
didapati bukti

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,300
jenayah Zhang Bin.

30
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
Sebagai juruaudit

31
00:03:26,580 --> 00:03:28,199
untuk Mingtong,

32
00:03:28,699 --> 00:03:29,699
Saya kemukakan bukti ini

33
00:03:29,699 --> 00:03:31,659
di bawah garis panduan profesional.

34
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
Saya bersumpah bahawa kesaksian saya

35
00:03:34,479 --> 00:03:35,360
adalah kebenaran.

36
00:03:36,060 --> 00:03:37,159
Mahkamah telah mencapai keputusan.

37
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
Sila bangkit!

38
00:03:46,280 --> 00:03:48,020
Setelah menyemak bukti

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,000
dan dakwaan awam,

40
00:03:50,319 --> 00:03:51,560
mahkamah ini memutuskan bahawa

41
00:03:51,719 --> 00:03:52,520
defendan

42
00:03:52,819 --> 00:03:53,580
Zhang Bin

43
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
dan Tao Jiang

44
00:03:54,879 --> 00:03:55,699
dipintas

45
00:03:55,800 --> 00:03:57,379
kawalan kastam

46
00:03:57,840 --> 00:03:58,500
kepada

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
seludup

48
00:04:00,360 --> 00:04:01,180
germanium,

49
00:04:01,379 --> 00:04:02,479
yang sangat

50
00:04:02,599 --> 00:04:04,080
terhad

51
00:04:04,080 --> 00:04:05,219
nadir bumi

52
00:04:05,360 --> 00:04:05,860
logam.

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
Ini adalah kesalahan jenayah berat

54
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
dengan kesan sosial yang dahsyat.

55
00:04:10,039 --> 00:04:10,979
mereka

56
00:04:11,020 --> 00:04:12,580
dilanggar

57
00:04:12,719 --> 00:04:13,919
kanun keseksaan

58
00:04:13,960 --> 00:04:15,439
dan

59
00:04:15,439 --> 00:04:16,899
mesti

60
00:04:17,420 --> 00:04:18,899
menghadapi keadilan.

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,519
Zhang Bin

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,199
diarahkan

63
00:04:22,439 --> 00:04:24,560
dan dikawal

64
00:04:24,560 --> 00:04:25,620
keseluruhan operasi

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
sebagai

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,339
pesalah utama.

67
00:04:30,079 --> 00:04:31,480
Tao Jiang

68
00:04:32,319 --> 00:04:33,800
berlakon

69
00:04:34,360 --> 00:04:35,899
sebagai rakan sejenayahnya,

70
00:04:36,220 --> 00:04:37,860
mengendalikan

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,420
logistik.

72
00:04:40,519 --> 00:04:41,759
Menimbang

73
00:04:41,819 --> 00:04:43,060
fakta

74
00:04:43,680 --> 00:04:44,899
dan kerosakan semata-mata

75
00:04:45,740 --> 00:04:46,439
selesai

76
00:04:46,720 --> 00:04:47,500
kepada

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,600
komuniti kita,

78
00:04:49,920 --> 00:04:50,560
mahkamah ini

79
00:04:50,899 --> 00:04:53,120
ayat awak

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
sebagai

81
00:04:55,079 --> 00:04:56,079
berikut:

82
00:04:57,500 --> 00:04:58,139
Defendan

83
00:04:58,139 --> 00:04:58,800
Zhang Bin,

84
00:04:59,199 --> 00:04:59,660
untuk

85
00:04:59,699 --> 00:05:00,899
penyeludupan,

86
00:05:00,899 --> 00:05:02,819
pembakaran,

87
00:05:02,819 --> 00:05:03,680
dan

88
00:05:04,180 --> 00:05:05,100
cubaan membunuh,

89
00:05:05,779 --> 00:05:06,879
anda akan berkhidmat satu tempoh

90
00:05:07,120 --> 00:05:07,740
daripada

91
00:05:08,100 --> 00:05:09,339
penjara seumur hidup

92
00:05:10,139 --> 00:05:10,819
dan

93
00:05:10,920 --> 00:05:11,959
kehilangan semua hak sivil

94
00:05:12,500 --> 00:05:14,319
sepanjang hayat semula jadi anda.

95
00:05:20,180 --> 00:05:20,980
Defendan

96
00:05:21,199 --> 00:05:21,839
Tao Jiang,

97
00:05:22,220 --> 00:05:23,579
untuk

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,579
penyeludupan,

99
00:05:25,579 --> 00:05:26,379
awak adalah

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,620
dijatuhkan hukuman

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,199
kepada lapan tahun

102
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
dalam penjara.

103
00:05:30,839 --> 00:05:32,160
Akhir sekali, berkenaan dengan

104
00:05:32,339 --> 00:05:33,500
pembakaran 2005 itu

105
00:05:33,579 --> 00:05:35,120
mengakibatkan kematian seorang penjawat awam

106
00:05:35,819 --> 00:05:37,639
dan skim penipuan yang melibatkan Kuang Corp,

107
00:05:38,339 --> 00:05:39,120
defendan,

108
00:05:39,319 --> 00:05:40,100
Zhai Fengmao,

109
00:05:40,199 --> 00:05:41,660
kini dalam tahanan.

110
00:05:42,100 --> 00:05:43,019
Untuk ini

111
00:05:43,379 --> 00:05:44,560
jenayah kejam,

112
00:05:44,980 --> 00:05:45,759
mahkamah ini menjatuhkan hukuman kepada anda

113
00:05:45,860 --> 00:05:46,939
kepada penjara seumur hidup,

114
00:05:47,399 --> 00:05:49,060
dengan pelucutan kekal semua hak sivil.

115
00:05:50,279 --> 00:05:51,160
Ini menyimpulkan hukuman.

116
00:05:52,060 --> 00:05:52,620
Mahkamah ini ditangguhkan.

117
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
Saya masih ada cuti beberapa hari.

118
00:07:04,300 --> 00:07:05,459
Selesaikan senarai tugasan ini.

119
00:07:27,319 --> 00:07:28,639
Sebaik sahaja kita selesai,

120
00:07:28,879 --> 00:07:30,879
jom jemput

121
00:07:31,139 --> 00:07:31,920
geng habis

122
00:07:31,920 --> 00:07:32,879
untuk makan malam.

123
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
Awak menjual seluruh hidup saya.

124
00:07:40,899 --> 00:07:41,540
Apa yang ada pada saya?

125
00:07:42,839 --> 00:07:43,740
Awak boleh bersama saya.

126
00:07:44,160 --> 00:07:44,779
Duh.

127
00:07:47,560 --> 00:07:48,519
Ke mana kita hendak lari?

128
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
Ke hujung

129
00:07:52,860 --> 00:07:53,800
daripada bumi!

130
00:08:08,800 --> 00:08:09,319
sayang,

131
00:08:11,060 --> 00:08:12,279
anda bertanggungjawab secara rasmi

132
00:08:13,379 --> 00:08:14,019
untuk saya sekarang.

133
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
Ia adalah janji.

134
00:08:17,879 --> 00:08:19,019
Kami satu pakej.

135
00:08:21,939 --> 00:08:22,540
perjanjian?

136
00:08:37,919 --> 00:08:38,500
gantung ini.

137
00:08:41,759 --> 00:08:42,679
Tanpa tiang.

138
00:08:44,620 --> 00:08:46,379
Saya terlalu pendek, bodoh!

139
00:08:46,379 --> 00:08:47,720
Hanya melompat untuk itu.

140
00:08:49,100 --> 00:08:50,419
Oh, pasti. Tengok saya terbang.

141
00:09:09,679 --> 00:09:10,980
Adakah ini dicincang atau disembelih?

142
00:09:14,539 --> 00:09:15,340
Dia tak guna.

143
00:09:16,100 --> 00:09:16,580
Klasik.

144
00:09:18,299 --> 00:09:19,399
Letakkan ini di sini.

145
00:09:27,600 --> 00:09:28,139
kawan,

146
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
pergi sahaja, tolong...

147
00:09:32,200 --> 00:09:32,799
tak bagus?

148
00:09:34,019 --> 00:09:34,899
Ia baik-baik saja...

149
00:09:35,419 --> 00:09:35,860
Hei,

150
00:09:36,019 --> 00:09:36,460
tengok...

151
00:09:40,879 --> 00:09:41,639
Berhenti, sayang...

152
00:09:41,679 --> 00:09:42,320
Jangan mamat ni.

153
00:09:42,759 --> 00:09:43,659
Di mana

154
00:09:43,659 --> 00:09:44,019
gunting?

155
00:09:44,019 --> 00:09:44,600
Hei,

156
00:09:44,600 --> 00:09:45,179
jangan calar.

157
00:09:45,740 --> 00:09:46,200
Dalam

158
00:09:46,200 --> 00:09:47,399
tong merah jambu.

159
00:09:48,460 --> 00:09:49,279
Hanya diam.

160
00:09:54,139 --> 00:09:55,159
Bolehkah anda merebutnya?

161
00:09:55,740 --> 00:09:56,480
Ya, diam,

162
00:09:56,480 --> 00:09:57,120
OK...

163
00:10:00,620 --> 00:10:01,500
manis!

164
00:10:01,840 --> 00:10:02,460
Di sana anda pergi.

165
00:10:17,000 --> 00:10:17,919
Hei, Zhou.

166
00:10:18,700 --> 00:10:19,779
Kami membuat periuk panas malam ini.

167
00:10:19,779 --> 00:10:20,740
Sertai kami.

168
00:10:21,440 --> 00:10:21,799
[Nah,]

169
00:10:22,120 --> 00:10:22,879
[kamu anak-anak berseronoklah.]

170
00:10:23,720 --> 00:10:24,080
Kepala tua

171
00:10:24,080 --> 00:10:25,700
akan merosakkan suasana.

172
00:10:32,519 --> 00:10:33,159
Hei, Encik Zhou.

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
Di sini untuk pengambilan.

174
00:10:34,379 --> 00:10:34,759
faham.

175
00:10:34,759 --> 00:10:35,539
Sekejap sahaja.

176
00:12:37,559 --> 00:12:38,600
Apa yang anda lakukan seterusnya?

177
00:12:40,519 --> 00:12:42,559
Pembukaan semula

178
00:12:42,559 --> 00:12:43,419
kelab kolam.

179
00:12:43,419 --> 00:12:43,919
[Terima kasih, sayang.]

180
00:12:43,919 --> 00:12:45,039
Saya tidak mempunyai kemahiran sebenar, kawan.

181
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Sentiasa adil

182
00:12:46,960 --> 00:12:48,159
mengikut arahan anda.

183
00:12:48,620 --> 00:12:49,679
Tambahan pula, anak-anak gatal

184
00:12:49,679 --> 00:12:50,840
untuk kembali berlatih.

185
00:12:51,159 --> 00:12:51,519
Ya.

186
00:12:51,519 --> 00:12:52,960
Dinding memerlukan kerja.

187
00:12:52,960 --> 00:12:53,919
Kami telah menangguhkannya selama-lamanya.

188
00:12:54,100 --> 00:12:54,720
Kami telah memukul

189
00:12:54,720 --> 00:12:55,919
Depot Rumah

190
00:12:56,019 --> 00:12:56,960
untuk mendapatkan

191
00:12:57,100 --> 00:12:57,779
plaster yang betul.

192
00:12:57,899 --> 00:12:58,559
Sakit kepala total.

193
00:12:59,820 --> 00:13:00,759
Dia boleh masuk

194
00:13:00,759 --> 00:13:01,879
sebelum kita pergi.

195
00:13:02,639 --> 00:13:03,779
Sejak bila awak buat kerja manual?

196
00:13:04,600 --> 00:13:05,919
Saya boleh menampal dinding seperti bos.

197
00:13:07,019 --> 00:13:09,100
Dulu semasa dia di sekolah,

198
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Saya melakukan setiap kerja ganjil di bandar.

199
00:13:14,659 --> 00:13:15,500
Jadi...

200
00:13:17,340 --> 00:13:18,460
penerbangan anda

201
00:13:18,460 --> 00:13:19,080
ialah

202
00:13:19,080 --> 00:13:19,980
sudah ditetapkan?

203
00:13:21,200 --> 00:13:21,960
Bertolak pada hari Sabtu.

204
00:13:24,899 --> 00:13:25,740
Tiada drama lapangan terbang, boleh?

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,039
Mudahkan saya.

206
00:13:27,779 --> 00:13:28,759
lelaki,

207
00:13:30,419 --> 00:13:31,059
awak dulu

208
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
hampir tidak pulang.

209
00:13:35,240 --> 00:13:36,220
Sekarang anda berlepas

210
00:13:36,799 --> 00:13:37,419
sekali lagi.

211
00:13:40,539 --> 00:13:41,500
Saya akan kembali

212
00:13:42,659 --> 00:13:43,480
untuk Tahun Baru.

213
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
Ya, tapi...

214
00:13:45,820 --> 00:13:46,720
sh*t, lelaki.

215
00:13:46,720 --> 00:13:47,360
saya tak tahu

216
00:13:47,360 --> 00:13:48,919
bagaimana untuk mengatakannya.

217
00:13:49,000 --> 00:13:50,159
Kami pergi jauh ke belakang,

218
00:13:50,159 --> 00:13:51,840
awak tahu?

219
00:13:51,840 --> 00:13:53,539
Awak macam abang saya.

220
00:13:54,080 --> 00:13:54,600
Jangan sampai semua ceria.

221
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
Saya hanya benci melihat awak pergi.

222
00:13:55,840 --> 00:13:56,519
Anda akan baik-baik saja.

223
00:13:56,980 --> 00:13:57,720
Mereka tinggalkan kita.

224
00:13:58,200 --> 00:13:58,899
F*cking berdarah dingin, kan?

225
00:13:58,899 --> 00:13:59,639
Jom, mari bersulang.

226
00:13:59,639 --> 00:14:00,159
saya masuk!

227
00:14:00,159 --> 00:14:00,759
Memanggang untuk bergerak!

228
00:14:00,799 --> 00:14:01,820
sorakan,

229
00:14:01,820 --> 00:14:02,620
semua orang!

230
00:14:07,919 --> 00:14:08,580
Bagaimana dengan awak?

231
00:14:09,159 --> 00:14:09,799
Oh,

232
00:14:10,679 --> 00:14:11,799
tiada yang baru.

233
00:14:11,799 --> 00:14:13,039
Salun saya kukuh.

234
00:14:13,659 --> 00:14:14,179
saya mungkin

235
00:14:14,720 --> 00:14:15,639
dapatkan tangan tambahan.

236
00:14:15,639 --> 00:14:16,919
Saya benar-benar mahu bersama anak lelaki saya.

237
00:14:17,259 --> 00:14:18,200
Tetapi tiada apa yang ditetapkan

238
00:14:18,360 --> 00:14:18,879
dalam batu.

239
00:14:20,740 --> 00:14:21,220
Yo,

240
00:14:21,340 --> 00:14:22,539
kami mendapat barisan klasik!

241
00:14:22,580 --> 00:14:23,360
Awak sedia?

242
00:14:24,100 --> 00:14:24,539
apa?

243
00:14:24,840 --> 00:14:25,240
Hei,

244
00:14:26,240 --> 00:14:27,159
untuk mengalahkan blues,

245
00:14:27,720 --> 00:14:29,240
Saya akan menyanyi

246
00:14:29,240 --> 00:14:30,740
untuk kamu semua.

247
00:14:32,779 --> 00:14:33,220
OK,

248
00:14:34,679 --> 00:14:35,360
dengarlah.

249
00:14:39,820 --> 00:14:40,559
Berhenti merenung...

250
00:14:40,559 --> 00:14:41,799
Teruskan makan.

251
00:14:41,799 --> 00:14:42,559
berpura-pura

252
00:14:42,559 --> 00:14:43,159
Saya ada

253
00:14:43,159 --> 00:14:44,299
pengamen jalanan.

254
00:14:47,159 --> 00:14:50,039
♪Sepatutnya kenalan lama...♪

255
00:14:50,419 --> 00:14:53,080
♪Dilupakan...♪

256
00:14:53,820 --> 00:14:54,340
♪Dan jangan sekali-kali...♪

257
00:14:56,000 --> 00:14:59,720
♪Dan tidak pernah diingatkan?♪

258
00:15:02,340 --> 00:15:07,220
♪Dan hari-hari auld lang syne!♪

259
00:15:07,919 --> 00:15:12,440
♪Untuk auld lang syne, sayangku!♪

260
00:15:12,440 --> 00:15:13,080
Ayuh! minumlah!

261
00:15:13,080 --> 00:15:13,879
Agak bagus, ya?

262
00:15:14,820 --> 00:15:15,539
Awak membunuhnya, sayang!

263
00:15:15,539 --> 00:15:17,299
Bahagian bawah!

264
00:17:12,619 --> 00:17:13,099
Hai, cantik.

265
00:17:15,119 --> 00:17:16,380
Saya ada berita baik.

266
00:17:18,759 --> 00:17:19,759
Zhang Bin mendapat buku itu

267
00:17:20,579 --> 00:17:21,599
dilemparkan kepadanya.

268
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
Zhai dikurung selamanya.

269
00:17:27,240 --> 00:17:28,339
Ia akhirnya berakhir.

270
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
Saya kenal kanak-kanak

271
00:17:31,680 --> 00:17:32,779
datang lewat.

272
00:17:34,839 --> 00:17:35,400
secara jujur,

273
00:17:36,339 --> 00:17:37,420
kita tidak boleh melakukannya tanpa mereka.

274
00:17:39,940 --> 00:17:40,920
Yi adalah

275
00:17:41,680 --> 00:17:42,660
seorang lelaki dewasa kini,

276
00:17:43,660 --> 00:17:44,640
tapi dia tetap berlakon

277
00:17:46,119 --> 00:17:47,119
seperti kanak-kanak.

278
00:17:51,960 --> 00:17:53,599
Terima kasih Tuhan Jing telah kembali.

279
00:17:55,559 --> 00:17:57,059
Dia adalah urusan sebenar sekarang.

280
00:17:57,799 --> 00:17:59,500
Top kelas dia,

281
00:18:00,039 --> 00:18:01,059
pengurus audit,

282
00:18:01,539 --> 00:18:02,059
darjat tertinggi

283
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
daripada kita semua.

284
00:18:10,920 --> 00:18:11,759
Mereka sepatutnya

285
00:18:12,839 --> 00:18:14,259
terbang keluar sekarang.

286
00:18:16,799 --> 00:18:18,460
Berpindah ke bandar besar.

287
00:18:22,420 --> 00:18:23,059
Baik untuk mereka.

288
00:18:25,420 --> 00:18:26,220
Tuhan memberkati mereka.

289
00:18:48,019 --> 00:18:49,339
Anda akhirnya boleh berehat, sayang saya.

290
00:19:56,420 --> 00:19:57,640
Jadi awak pergi kerja,

291
00:19:58,799 --> 00:20:00,200
dan saya buat apa?

292
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Kerja rumah dan memasak?

293
00:20:05,680 --> 00:20:06,839
Kedengaran sempurna.

294
00:20:18,839 --> 00:20:19,960
Deja vu utama.

295
00:20:21,480 --> 00:20:22,599
macam mana?

296
00:20:25,160 --> 00:20:25,960
Bertahun yang lalu,

297
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
di stesen bas.

298
00:20:28,500 --> 00:20:30,119
Saya ada awak di belakang basikal saya.

299
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
Kami menunggang untuk

300
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
apa yang dirasakan selamanya.

301
00:20:35,480 --> 00:20:36,039
awak

302
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
tertidur di belakang saya.

303
00:20:44,779 --> 00:20:46,279
Rasa macam seumur hidup dulu...

304
00:20:48,160 --> 00:20:48,660
saya tahu.

305
00:20:58,099 --> 00:20:58,519
Hei, lihat.

306
00:20:58,960 --> 00:20:59,599
Matahari terbenam itu indah.

307
00:21:37,740 --> 00:21:38,420
Nah, baik.

308
00:21:39,079 --> 00:21:40,440
Miao Jing.

309
00:21:42,339 --> 00:21:43,579
Cen Ye dapat

310
00:21:44,240 --> 00:21:45,160
ditendang keluar lagi, ya?

311
00:21:45,819 --> 00:21:46,839
Rasanya dia tidak boleh

312
00:21:46,839 --> 00:21:47,779
mengendalikan haba.

313
00:21:49,119 --> 00:21:50,480
Ia dipanggil perjalanan perniagaan.

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,519
Anda boleh tag bersama

315
00:21:52,519 --> 00:21:53,359
jika anda mahu.

316
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
Saya tidak menjilat but.

317
00:21:55,960 --> 00:21:57,019
Semua orang tahu

318
00:21:57,599 --> 00:21:59,200
dia kacau.

319
00:22:00,039 --> 00:22:01,839
Dia membunuh

320
00:22:02,000 --> 00:22:03,119
audit Haoyun,

321
00:22:03,599 --> 00:22:04,640
dan Hongshen hilang akal.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,599
Dia sudah selesai untuk.

323
00:22:07,220 --> 00:22:08,460
Anda banyak bercakap untuk orang yang kalah.

324
00:22:09,099 --> 00:22:10,500
Bergembiralah Monica

325
00:22:10,500 --> 00:22:11,779
menyelamatkan pekerjaan anda.

326
00:22:12,200 --> 00:22:14,380
Awak terima rasuah daripada Haoyun

327
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
dan membuat diri anda diturunkan pangkat...

328
00:22:18,059 --> 00:22:18,539
Namun anda

329
00:22:18,539 --> 00:22:19,680
masih bercakap sampah.

330
00:22:24,339 --> 00:22:24,940
Jing!

331
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
Perlukan tangan?

332
00:22:27,000 --> 00:22:27,559
apa?

333
00:22:27,740 --> 00:22:28,559
Mengemas meja anda?

334
00:22:29,319 --> 00:22:30,180
Melayan anda dengan betul!

335
00:22:30,640 --> 00:22:32,099
Sugar daddy awak sudah tiada,

336
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
awak

337
00:22:34,900 --> 00:22:35,819
keluar dari permainan.

338
00:22:38,599 --> 00:22:40,619
Dia mendapat pejabatnya sendiri.

339
00:22:41,259 --> 00:22:42,059
Anda tidak tahu?

340
00:22:42,660 --> 00:22:43,539
Pejabat persendirian?

341
00:22:44,339 --> 00:22:44,980
Tiada cara!

342
00:22:45,740 --> 00:22:46,720
Ya cara sialan.

343
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
Kerana

344
00:22:48,559 --> 00:22:49,279
saya sebenarnya

345
00:22:49,279 --> 00:22:50,759
buat kerja saya

346
00:22:50,759 --> 00:22:51,660
dan mengurangkan risiko.

347
00:22:51,900 --> 00:22:52,880
Untuk makluman anda,

348
00:22:53,359 --> 00:22:55,359
Haoyun adalah sindiket jenayah.

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Cen Ye adalah

350
00:22:56,740 --> 00:22:57,920
bekerja dengan

351
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
polis sekarang.

352
00:23:00,079 --> 00:23:01,720
Sebab tu HQ

353
00:23:01,720 --> 00:23:02,839
dan pelanggan

354
00:23:03,059 --> 00:23:04,519
sedang mendiamkan diri ini.

355
00:23:04,759 --> 00:23:06,759
Pengumuman rasmi

356
00:23:06,940 --> 00:23:08,480
akan menjadi

357
00:23:08,559 --> 00:23:10,019
di portal tidak lama lagi.

358
00:23:11,640 --> 00:23:14,200
Oh, dan tentang tajuk baharu saya?

359
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Semak peti masuk anda.

360
00:23:17,400 --> 00:23:18,180
Muda,

361
00:23:18,440 --> 00:23:19,000
bergerak ke tepi.

362
00:23:22,079 --> 00:23:22,420
Beritahu

363
00:23:22,420 --> 00:23:23,359
lelaki baru

364
00:23:23,460 --> 00:23:24,380
makan malam dihidupkan

365
00:23:24,460 --> 00:23:25,279
pengurus baru.

366
00:23:25,440 --> 00:23:26,119
Mari bergaul!

367
00:23:26,200 --> 00:23:27,140
Di atasnya, bos!

368
00:23:27,240 --> 00:23:27,680
Woohoo!

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Dia benar-benar mendapatnya!

370
00:23:31,240 --> 00:23:32,079
Dah bagitahu.

371
00:23:32,240 --> 00:23:32,859
Dia adalah permaisuri!

372
00:23:32,859 --> 00:23:33,519
Jangan pernah meragui saya.

373
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
Hell yeah!

374
00:23:39,019 --> 00:23:39,559
Hebat!

375
00:23:39,859 --> 00:23:41,359
Dia menghancurkannya!

376
00:23:41,559 --> 00:23:42,960
Berpesta malam ini!

377
00:23:43,140 --> 00:23:43,880
Yay!

378
00:23:43,880 --> 00:23:45,079
Apa rancangannya?

379
00:23:45,079 --> 00:23:45,720
Jom jadi gila!

380
00:23:45,720 --> 00:23:46,259
Apa rancangannya?

381
00:23:46,259 --> 00:23:46,720
Ke mana kita pergi?

382
00:23:46,720 --> 00:23:47,599
Adakah kita...

383
00:23:47,599 --> 00:23:48,200
Periuk panas!

384
00:24:00,599 --> 00:24:01,720
Ini kelihatan sangat baik.

385
00:24:03,279 --> 00:24:04,059
Rasa lagi sedap.

386
00:24:07,319 --> 00:24:08,240
Pai ada di sini!

387
00:24:08,460 --> 00:24:09,799
Mari bersulang

388
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
untuk permaisuri!

389
00:24:11,079 --> 00:24:12,000
Tahniah, perempuan!

390
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
Kami sangat berbangga dengan anda!

391
00:24:13,920 --> 00:24:14,980
Sayang kamu semua!

392
00:24:14,980 --> 00:24:15,400
jom pergi!

393
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
Tahniah atas kenaikan pangkat!

394
00:24:16,960 --> 00:24:17,720
Bahagian bawah!

395
00:24:17,799 --> 00:24:19,000
Cheers!

396
00:24:19,319 --> 00:24:20,079
Saya tahu dia akan mendapat kenaikan gaji.

397
00:24:20,220 --> 00:24:21,480
Saya akan makan berat saya

398
00:24:21,559 --> 00:24:22,819
dalam pizza!

399
00:24:23,559 --> 00:24:25,140
Oh, betul-betul!

400
00:24:25,599 --> 00:24:26,319
Saya Ma Yang.

401
00:24:26,359 --> 00:24:27,000
Pada pasukan Cen Ye.

402
00:24:27,000 --> 00:24:28,599
Tidak sabar untuk bekerja

403
00:24:28,599 --> 00:24:29,180
dengan kamu semua.

404
00:24:29,279 --> 00:24:30,640
Cheers!

405
00:24:30,799 --> 00:24:31,779
Ayuh!

406
00:24:32,480 --> 00:24:33,359
minumlah!

407
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
Tolonglah diri anda.

408
00:24:35,359 --> 00:24:35,960
alhamdulillah,

409
00:24:36,240 --> 00:24:36,960
Saya kelaparan.

410
00:24:37,799 --> 00:24:38,400
Ambil sedikit.

411
00:24:38,640 --> 00:24:39,619
Ini adalah luar biasa.

412
00:24:39,920 --> 00:24:40,819
Anda perlu mencuba yang ini.

413
00:24:40,819 --> 00:24:41,380
Sejuk.

414
00:24:44,920 --> 00:24:45,359
Hei, sayang.

415
00:24:45,880 --> 00:24:46,680
[Awak di mana?]

416
00:24:47,539 --> 00:24:49,299
Makan bersama krew di Sino Bistro.

417
00:24:49,299 --> 00:24:50,619
Jangan tunggu untuk makan malam.

418
00:24:52,079 --> 00:24:53,160
Saya berada di kawasan kejiranan.

419
00:24:53,359 --> 00:24:54,240
saya akan datang

420
00:24:54,559 --> 00:24:55,539
dapatkan awak.

421
00:24:57,319 --> 00:24:58,720
Kami di tingkat utama.

422
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Nak sertai kami?

423
00:25:03,240 --> 00:25:03,599
pasti.

424
00:25:09,500 --> 00:25:10,599
Jadi~ Kembali

425
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
dengan tambah-satu panas, ya?

426
00:25:13,079 --> 00:25:15,160
Jumlah stud 6'3''!

427
00:25:15,160 --> 00:25:16,599
Gadis tahu cara membeli-belah.

428
00:25:18,319 --> 00:25:18,759
[OK.]

429
00:25:26,720 --> 00:25:27,400
sayang!

430
00:25:29,359 --> 00:25:29,920
Oh, dang!

431
00:25:29,920 --> 00:25:30,839
Itu dia!

432
00:25:32,500 --> 00:25:34,119
Itu lelaki dia? sangat panas.

433
00:25:34,180 --> 00:25:35,079
Penonton sungguh!

434
00:25:35,220 --> 00:25:37,039
Adakah saya terhempas

435
00:25:37,559 --> 00:25:38,400
parti itu?

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
tidak,

437
00:25:40,000 --> 00:25:40,839
tidak sama sekali!

438
00:25:40,839 --> 00:25:41,599
Beri ruang untuk dia!

439
00:25:41,599 --> 00:25:42,599
Ayuh, sini!

440
00:25:42,599 --> 00:25:43,440
Tolonglah!

441
00:25:45,599 --> 00:25:46,079
Hei,

442
00:25:46,500 --> 00:25:47,440
dapatkan beberapa garpu di sini!

443
00:25:48,819 --> 00:25:49,400
Hei, kawan-kawan.

444
00:25:49,559 --> 00:25:50,319
Nama Chen Yi.

445
00:25:51,660 --> 00:25:52,900
Lelaki dia.

446
00:25:55,740 --> 00:25:57,660
Hei, awak tinggal di sini

447
00:25:57,839 --> 00:25:58,440
lama ke?

448
00:25:59,420 --> 00:25:59,980
Untuk kebaikan.

449
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Saya miliknya sekarang.

450
00:26:02,079 --> 00:26:03,880
Kami akan mendapatkan bir, kawan.

451
00:26:04,619 --> 00:26:05,839
Aw...sangat manis!

452
00:26:06,839 --> 00:26:07,160
jom,

453
00:26:07,319 --> 00:26:08,000
gali masuk!

454
00:26:08,200 --> 00:26:08,640
Terima kasih!

455
00:26:08,640 --> 00:26:09,140
Ayuh.

456
00:26:11,839 --> 00:26:12,380
Domba itu adalah syurga.

457
00:26:12,380 --> 00:26:12,960
Jom, makan!

458
00:26:15,099 --> 00:26:15,819
Di sini.

459
00:26:16,519 --> 00:26:18,079
Jadi, bilakah hari besar itu?

460
00:26:19,119 --> 00:26:19,880
maafkan saya?

461
00:26:20,759 --> 00:26:21,799
Serius?

462
00:26:25,079 --> 00:26:26,140
[Tolong air.]

463
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Ayuh!

464
00:26:28,539 --> 00:26:30,359
Korang berdua ni memang terkial-kial.

465
00:26:30,539 --> 00:26:31,400
Di mana cincin itu?

466
00:26:33,420 --> 00:26:34,839
Hei,

467
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
berhenti memanggang mereka.

468
00:26:37,240 --> 00:26:37,720
Cuma

469
00:26:37,720 --> 00:26:38,519
sumbat muka awak

470
00:26:39,500 --> 00:26:40,279
sudah!

471
00:26:43,400 --> 00:26:43,980
Hei...

472
00:26:44,119 --> 00:26:45,380
meh...

473
00:26:46,220 --> 00:26:47,259
Minum teh hangat untuk kekejangan anda.

474
00:26:50,319 --> 00:26:50,799
Hei,

475
00:26:51,579 --> 00:26:52,539
awak lebih baik

476
00:26:52,539 --> 00:26:53,240
kunci dia.

477
00:26:53,400 --> 00:26:54,539
Lelaki di pejabat

478
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
sedang beratur untuknya.

479
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Tidak boleh salahkan mereka. Dia penjaga.

480
00:27:00,519 --> 00:27:01,480
Betul tu.

481
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Apa yang kita hilang?

482
00:27:11,920 --> 00:27:12,599
Pasta?

483
00:27:15,119 --> 00:27:15,839
Ooh, ambil ini juga?

484
00:27:27,359 --> 00:27:28,380
Saya perlukan lebih banyak makanan.

485
00:27:28,859 --> 00:27:30,380
Bahagian itu adalah jenaka.

486
00:27:30,839 --> 00:27:31,779
Anda sepatutnya

487
00:27:31,779 --> 00:27:33,319
berkata demikian kemudian.

488
00:27:34,460 --> 00:27:35,660
88 untuk brokoli?

489
00:27:35,660 --> 00:27:36,240
itu

490
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
total rip-off!

491
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
Suami trofi saya, semua orang!

492
00:27:41,519 --> 00:27:42,759
Saya memberi awak wang tunai

493
00:27:43,200 --> 00:27:44,299
minggu lalu,

494
00:27:44,299 --> 00:27:45,579
dan anda tidak pernah meminta lebih.

495
00:27:48,259 --> 00:27:48,680
sayang,

496
00:27:48,680 --> 00:27:49,819
inflasi adalah nyata,

497
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
Awak gula mama saya sekarang.

498
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
Kena tengok

499
00:27:54,799 --> 00:27:55,759
dimes.

500
00:27:57,460 --> 00:27:58,380
Jom, suri rumah.

501
00:28:08,460 --> 00:28:09,539
Bila kita dapat kereta tu?

502
00:28:10,319 --> 00:28:11,640
Berlayar dalam kesejukan

503
00:28:11,640 --> 00:28:12,259
payah.

504
00:28:13,700 --> 00:28:15,900
Kami hampir tidak membongkar.

505
00:28:15,900 --> 00:28:17,740
Sejuk,

506
00:28:18,480 --> 00:28:20,119
kami akan dapatkannya nanti.

507
00:28:59,279 --> 00:29:01,200
Sudah gila lagi?

508
00:29:02,460 --> 00:29:03,039
Nah, saya baik.

509
00:29:09,420 --> 00:29:11,059
tiada kerja,

510
00:29:11,140 --> 00:29:12,400
tiada krew.

511
00:29:12,960 --> 00:29:13,619
awak macam

512
00:29:13,619 --> 00:29:15,000
haiwan dalam sangkar.

513
00:29:17,359 --> 00:29:18,700
Ingin merasakan betapa liarnya saya?

514
00:29:20,839 --> 00:29:21,980
Serius,

515
00:29:21,980 --> 00:29:22,859
walaupun.

516
00:29:23,220 --> 00:29:24,559
bandar ini

517
00:29:24,559 --> 00:29:25,640
adalah baru kepada anda.

518
00:29:29,380 --> 00:29:30,700
Berhenti mengasuh saya, boleh?

519
00:29:30,799 --> 00:29:32,000
Dengar ini.

520
00:29:33,960 --> 00:29:34,579
Saya sedang mendengar.

521
00:29:39,960 --> 00:29:40,740
saya sebenarnya

522
00:29:42,319 --> 00:29:43,539
pergi jumpa awak lepas tu

523
00:29:43,539 --> 00:29:44,160
Saya pulang ke rumah.

524
00:29:45,579 --> 00:29:46,859
Semasa saya di kolej?

525
00:29:47,539 --> 00:29:48,720
Kenapa awak tak bagi salam?

526
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
Anda bermain badminton.

527
00:29:54,960 --> 00:29:55,740
Anda secara literal

528
00:29:56,000 --> 00:29:56,799
bercahaya, sayang.

529
00:29:58,059 --> 00:29:58,599
Dan saya

530
00:29:59,920 --> 00:30:01,059
adalah karam total.

531
00:30:01,059 --> 00:30:01,559
Berhari-hari membonceng.

532
00:30:02,240 --> 00:30:03,299
Berbau seperti sampah panas.

533
00:30:03,559 --> 00:30:04,500
Saya tidak mahu menakutkan awak.

534
00:30:11,460 --> 00:30:12,680
Kelangsungan hidup mengubah anda.

535
00:30:14,440 --> 00:30:15,400
awak membesar,

536
00:30:15,519 --> 00:30:16,359
awak belajar.

537
00:30:17,339 --> 00:30:18,220
saya pernah

538
00:30:19,920 --> 00:30:20,740
dulu

539
00:30:20,740 --> 00:30:21,640
yang gelap.

540
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Saya fikir bayang saya

541
00:30:26,119 --> 00:30:27,640
hanya akan merosakkan anda.

542
00:30:35,460 --> 00:30:36,519
Tapi jumpa lagi...

543
00:30:38,039 --> 00:30:38,960
ia menyedarkan saya.

544
00:30:40,940 --> 00:30:41,859
Saya mahu menolak awak keluar,

545
00:30:43,039 --> 00:30:43,819
tetapi saya kelaparan untuk awak.

546
00:30:46,980 --> 00:30:47,619
Sekarang?

547
00:30:49,279 --> 00:30:50,119
Saya bayang awak.

548
00:30:50,940 --> 00:30:51,960
Ke mana sahaja awak melangkah, saya ada.

549
00:30:55,859 --> 00:30:56,380
sayang...

550
00:31:00,140 --> 00:31:01,279
Saya tidak kisah

551
00:31:03,980 --> 00:31:05,420
kalau awak pandang rendah pada saya.

552
00:31:07,079 --> 00:31:07,500
Tetapi...

553
00:31:09,839 --> 00:31:10,859
awak adalah rumah saya.

554
00:31:13,119 --> 00:31:13,900
Satu-satunya tempat

555
00:31:13,900 --> 00:31:14,759
saya sesuai.

556
00:31:16,319 --> 00:31:17,140
Saya mahu hidup awak

557
00:31:17,140 --> 00:31:17,859
untuk bersinar.

558
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Jika sedang

559
00:31:22,799 --> 00:31:23,460
dimakan

560
00:31:25,039 --> 00:31:25,759
oleh awak,

561
00:31:27,819 --> 00:31:28,940
siang dan malam...

562
00:31:28,940 --> 00:31:29,799
jika itu cinta...

563
00:31:31,420 --> 00:31:31,900
kemudian...

564
00:31:43,039 --> 00:31:43,880
Saya lebih sayangkan awak!

565
00:31:55,599 --> 00:31:56,720
Pada skala 1 hingga 10?

566
00:31:57,779 --> 00:31:58,299
Ia adalah 12 yang kukuh.

567
00:32:00,099 --> 00:32:00,960
Hanya satu

568
00:32:01,339 --> 00:32:02,640
nota kecil?

569
00:32:03,119 --> 00:32:03,619
Hantaran keras.

570
00:32:05,339 --> 00:32:06,140
Beritahu saya ia menakjubkan.

571
00:32:06,519 --> 00:32:08,460
Gunakan kotak terlindung, sayang!

572
00:32:08,460 --> 00:32:09,420
Sejuk!

573
00:32:09,619 --> 00:32:10,279
Di sini, karya agung anda.

574
00:32:49,740 --> 00:32:50,140
Hei, sayang.

575
00:32:52,420 --> 00:32:54,019
Saya bersenam dengan Xiao Yu.

576
00:32:54,220 --> 00:32:55,059
jumpa lagi sikit.

577
00:32:56,259 --> 00:32:56,700
sayang awak.

578
00:32:59,079 --> 00:32:59,819
Serius?

579
00:32:59,980 --> 00:33:00,859
kamu semua

580
00:33:00,940 --> 00:33:01,900
tidak dapat dipisahkan.

581
00:33:05,160 --> 00:33:06,660
Jadi, adakah dia menimbulkan soalan?

582
00:33:06,839 --> 00:33:07,579
soalan?

583
00:33:08,160 --> 00:33:09,059
Untuk berkahwin dengan dia!

584
00:33:09,859 --> 00:33:11,099
Saya tidak mengomel,

585
00:33:11,099 --> 00:33:12,279
tetapi anda semua

586
00:33:12,279 --> 00:33:13,279
perlu menjadikannya rasmi.

587
00:33:14,759 --> 00:33:15,480
saya tahu.

588
00:33:15,819 --> 00:33:16,960
Kami baru menetap.

589
00:33:17,259 --> 00:33:18,900
Satu langkah pada satu masa.

590
00:33:20,039 --> 00:33:20,619
saya faham.

591
00:33:21,400 --> 00:33:22,000
Tetapi

592
00:33:22,000 --> 00:33:22,759
awak

593
00:33:23,039 --> 00:33:24,220
keluar dari hutan

594
00:33:24,220 --> 00:33:25,059
sudah.

595
00:33:25,420 --> 00:33:26,660
Semuanya mendaki dari sini.

596
00:33:27,319 --> 00:33:28,539
Dari bibir ke telinga tuhan!

597
00:33:30,240 --> 00:33:30,720
jom pergi!

598
00:33:31,380 --> 00:33:31,900
Baiklah.

599
00:33:32,420 --> 00:33:33,119
Perlukan lif?

600
00:33:35,480 --> 00:33:36,220
Sup, Jing.

601
00:33:37,740 --> 00:33:38,319
Tunggangan saya di sini.

602
00:33:39,559 --> 00:33:40,079
Lihat

603
00:33:40,420 --> 00:33:40,779
ya!

604
00:33:40,859 --> 00:33:41,220
Nanti!

605
00:33:42,240 --> 00:33:43,019
awak lambat.

606
00:33:43,079 --> 00:33:44,200
Tidak, saya tidak!

607
00:33:44,200 --> 00:33:44,680
Saya pernah ke sini

608
00:33:44,680 --> 00:33:45,500
untuk seketika.

609
00:33:45,839 --> 00:33:46,420
Apa untuk makan malam?

610
00:33:46,859 --> 00:33:47,680
Saya mati untuk periuk panas!

611
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Periuk panas

612
00:33:49,599 --> 00:33:50,200
ia adalah, kemudian.

613
00:34:07,420 --> 00:34:08,000
Hei, berhenti menimbunnya!

614
00:34:08,579 --> 00:34:09,320
Saya tidak kelaparan, OK?

615
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
Anda telah mempunyai

616
00:34:12,659 --> 00:34:13,619
beberapa bulan yang kejam.

617
00:34:20,420 --> 00:34:20,880
terjual

618
00:34:21,320 --> 00:34:22,820
perjalanan anda dan

619
00:34:22,820 --> 00:34:23,800
selebihnya sh*t anda.

620
00:34:24,559 --> 00:34:26,480
Kami ada

621
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
penjimatan tambahan

622
00:34:27,780 --> 00:34:28,559
jika

623
00:34:28,659 --> 00:34:29,460
awak pendek.

624
00:34:32,940 --> 00:34:33,460
Simpan kad sialan anda.

625
00:34:33,599 --> 00:34:34,219
saya baik.

626
00:34:36,260 --> 00:34:36,820
Pergi berseronok

627
00:34:36,820 --> 00:34:37,539
dengan kekasih awak.

628
00:34:37,960 --> 00:34:38,619
Berhenti

629
00:34:38,880 --> 00:34:39,500
risaukan aku.

630
00:34:41,139 --> 00:34:41,800
Sukar untuk

631
00:34:42,380 --> 00:34:43,860
berseronok dengan

632
00:34:44,260 --> 00:34:45,159
pendamping tetap!

633
00:34:45,699 --> 00:34:46,639
Jahat awak!

634
00:34:47,260 --> 00:34:47,900
Saya tidak

635
00:34:48,099 --> 00:34:48,539
minta kepada

636
00:34:48,539 --> 00:34:50,360
cock-block you guys.

637
00:34:51,239 --> 00:34:51,699
saya di sini

638
00:34:51,699 --> 00:34:52,619
kepada inventori sumber.

639
00:34:52,739 --> 00:34:53,420
Ya, betul.

640
00:34:53,420 --> 00:34:54,619
inventori apa?

641
00:34:54,619 --> 00:34:55,940
Awak belum pergi dari sisi saya.

642
00:34:55,940 --> 00:34:56,579
Ia agak menyeramkan.

643
00:34:57,840 --> 00:34:58,400
Nah,

644
00:34:58,780 --> 00:34:59,260
dia penuh dengan sh*t.

645
00:34:59,260 --> 00:34:59,619
Hei,

646
00:34:59,619 --> 00:35:01,039
bersenang-senanglah,

647
00:35:01,039 --> 00:35:01,900
budak lelaki.

648
00:35:02,119 --> 00:35:02,579
Tetapi

649
00:35:02,579 --> 00:35:03,739
Saya perlukan bantuan segera.

650
00:35:10,179 --> 00:35:11,820
Jadi... adakah anda bertanya kepadanya

651
00:35:12,219 --> 00:35:12,880
"soalan besar?"

652
00:35:14,960 --> 00:35:15,679
Soalan besar?

653
00:35:24,960 --> 00:35:25,940
Adakah itu satu keperluan?

654
00:35:29,280 --> 00:35:29,760
Sekolah dia, Rocky.

655
00:35:32,079 --> 00:35:32,639
Jahanam kalau saya tahu.

656
00:35:33,019 --> 00:35:34,179
Jangan sekali-kali meletakkan cincin pada sesiapa.

657
00:35:37,679 --> 00:35:38,360
Lihat, kawan...

658
00:35:39,179 --> 00:35:40,179
Beberapa gadis

659
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
mimpikan

660
00:35:41,940 --> 00:35:43,699
cadangan flash mob.

661
00:35:44,539 --> 00:35:46,699
Orang lain gembira dengan

662
00:35:46,699 --> 00:35:47,460
jemputan kalendar.

663
00:35:48,139 --> 00:35:49,059
Awak mesti tahu

664
00:35:49,300 --> 00:35:50,659
khalayak sasaran anda.

665
00:35:53,139 --> 00:35:53,460
tahan...

666
00:35:53,460 --> 00:35:53,940
awak

667
00:35:53,940 --> 00:35:54,619
kehilangan saya.

668
00:35:54,619 --> 00:35:55,000
Terangkan

669
00:35:55,559 --> 00:35:56,539
seperti saya lima.

670
00:35:56,539 --> 00:35:57,760
Bukan urusan awak, nak.

671
00:35:57,760 --> 00:35:58,739
Pergi cari anak ayam dulu.

672
00:35:58,739 --> 00:35:59,179
Kemudian

673
00:35:59,179 --> 00:36:00,300
Saya akan tutor awak

674
00:36:00,300 --> 00:36:01,019
secara persendirian.

675
00:36:01,019 --> 00:36:01,780
Pergi ke neraka.

676
00:36:01,780 --> 00:36:03,420
Ceria untuk kebahagiaan perkahwinan saya,

677
00:36:03,460 --> 00:36:04,820
budak-budak!

678
00:36:27,900 --> 00:36:28,800
"DIGEDUNG..."

679
00:36:29,739 --> 00:36:30,280
apa kejadahnya

680
00:36:31,239 --> 00:36:32,099
adakah itu?

681
00:36:33,480 --> 00:36:33,860
"D-O-G."

682
00:36:35,059 --> 00:36:35,559
Duh.

683
00:36:35,800 --> 00:36:36,579
Tidak mengapa,

684
00:36:38,000 --> 00:36:39,239
Shakespeare.

685
00:36:40,019 --> 00:36:41,219
Tetapi

686
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
apa yang

687
00:36:43,059 --> 00:36:43,659
"G-E-D"

688
00:36:44,019 --> 00:36:44,739
untuk?

689
00:36:45,679 --> 00:36:46,980
Bukan "-ed" bermaksud

690
00:36:46,980 --> 00:36:48,820
"berubah menjadi"

691
00:36:48,820 --> 00:36:49,699
sesuatu?

692
00:36:50,300 --> 00:36:50,960
Jadi... "anjing?"

693
00:36:50,960 --> 00:36:52,260
saya sebenarnya

694
00:36:52,380 --> 00:36:53,400
menamakannya

695
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
dalam penghormatan anda.

696
00:36:56,679 --> 00:36:57,280
Gaya anjing?

697
00:36:58,320 --> 00:36:58,980
macam anjing?

698
00:36:59,019 --> 00:36:59,699
Cuma... anjing kotor.

699
00:36:59,940 --> 00:37:00,579
Anjing kotor?

700
00:37:01,039 --> 00:37:02,119
Hei, itu satu penghinaan!

701
00:37:02,380 --> 00:37:03,619
Dia mempermainkan kita!

702
00:37:05,320 --> 00:37:06,239
Hei,

703
00:37:06,300 --> 00:37:06,739
tempatnya ialah

704
00:37:06,739 --> 00:37:07,659
masih agak mentah.

705
00:37:08,039 --> 00:37:08,619
Perlu kerja.

706
00:37:09,880 --> 00:37:10,380
Yo,

707
00:37:11,079 --> 00:37:11,659
kami akan uruskan.

708
00:37:11,860 --> 00:37:12,360
Bertenang.

709
00:37:12,739 --> 00:37:13,340
Ia di tangan anda.

710
00:37:13,780 --> 00:37:14,659
Kami akan melakukannya!

711
00:37:15,579 --> 00:37:16,340
Baiklah!

712
00:37:16,659 --> 00:37:17,059
saya tahu

713
00:37:17,059 --> 00:37:17,820
- Mari mula bekerja!
- Saya boleh harapkan awak.

714
00:37:18,380 --> 00:37:19,480
Apabila sudah siap,

715
00:37:19,480 --> 00:37:19,860
Terima kasih.

716
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
Jing akan

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
suka tempat ini!

718
00:37:26,880 --> 00:37:27,760
Panas! Panas!

719
00:37:29,599 --> 00:37:30,519
Tetapkan di sini.

720
00:37:30,519 --> 00:37:31,199
Di sini.

721
00:37:40,039 --> 00:37:40,719
Suka sup?

722
00:37:57,820 --> 00:37:58,980
Rumah, rumah manis...

723
00:38:01,139 --> 00:38:02,260
Hei, sayang.

724
00:38:02,500 --> 00:38:03,320
saya dah mati.

725
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
Biar saya manjakan bos saya.

726
00:38:10,159 --> 00:38:11,320
Masukkan jari anda.

727
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
Ia bukan lucah!

728
00:38:14,079 --> 00:38:14,699
Gotcha! Ha!

729
00:38:19,880 --> 00:38:21,119
Daging babi?

730
00:38:22,139 --> 00:38:22,900
Resipi baru?

731
00:38:24,179 --> 00:38:25,260
Adakah ini untuk saya?

732
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Untuk diri saya sendiri.

733
00:38:27,079 --> 00:38:27,800
Dan?

734
00:38:31,739 --> 00:38:32,199
Tu Li!

735
00:38:33,179 --> 00:38:33,659
Hebat.

736
00:38:33,940 --> 00:38:34,559
Saya akan hubungi Cen Ye.

737
00:38:34,559 --> 00:38:35,860
Double date?

738
00:38:38,340 --> 00:38:39,320
Saya masih belajar.

739
00:38:42,460 --> 00:38:43,179
pegang saya...

740
00:39:06,300 --> 00:39:07,460
tak boleh tidur...

741
00:39:12,019 --> 00:39:13,280
Rehat di lengan saya.

742
00:39:28,219 --> 00:39:29,139
tidak berfungsi...

743
00:39:33,260 --> 00:39:34,440
Awak kena kerja.

744
00:39:34,960 --> 00:39:36,639
Inginkan ubat tidur?

745
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
Tidur skru.

746
00:39:40,860 --> 00:39:41,920
Matahari akan datang.

747
00:40:17,460 --> 00:40:18,380
Begitu tenang.

748
00:40:18,920 --> 00:40:20,599
Tak blushing lagi ke?

749
00:40:24,519 --> 00:40:25,519
Saya adalah seorang kanak-kanak yang tidak tahu apa-apa

750
00:40:26,139 --> 00:40:26,980
tanpa selera pada wanita.

751
00:40:29,099 --> 00:40:30,059
Tiada rasa?

752
00:40:31,559 --> 00:40:32,679
Jadi siapa yang anda temui kemudian?

753
00:40:38,539 --> 00:40:39,420
apa?

754
00:40:41,659 --> 00:40:43,420
Ia hanya nyata.

755
00:40:44,820 --> 00:40:45,539
Rasanya

756
00:40:45,539 --> 00:40:47,019
kami memenangi loteri.

757
00:40:47,679 --> 00:40:48,800
Seperti kita mencuri hidup ini.

758
00:40:51,280 --> 00:40:52,239
Dan semalaman,

759
00:40:52,719 --> 00:40:53,880
kami menjadi dewasa.

760
00:40:55,000 --> 00:40:57,159
Sekarang kita boleh berjaga sepanjang malam,

761
00:40:57,239 --> 00:40:58,219
dan tiada sesiapa

762
00:40:58,800 --> 00:41:00,039
boleh menghalang kita.

763
00:41:03,179 --> 00:41:04,699
Jika kita tidak tidur... apa rancangannya?

764
00:41:25,559 --> 00:41:26,239
Hei,

765
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
dengar cakap saya.

766
00:41:33,480 --> 00:41:34,539
Saya merancang untuk

767
00:41:34,980 --> 00:41:36,300
membawa awak ke suatu tempat

768
00:41:36,579 --> 00:41:38,139
cantik

769
00:41:38,460 --> 00:41:39,639
dan romantis,

770
00:41:39,739 --> 00:41:41,079
untuk menjadikan ini istimewa.

771
00:41:42,960 --> 00:41:44,119
Tetapi secara jujur?

772
00:41:46,320 --> 00:41:47,099
saya balik

773
00:41:49,239 --> 00:41:50,179
untuk awak.

774
00:41:52,159 --> 00:41:53,579
Itu sahaja yang penting.

775
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Saya hanya mahu kita bersama.

776
00:41:57,000 --> 00:41:58,039
Tiada orang lain

777
00:41:58,039 --> 00:41:58,820
tapi awak.

778
00:42:03,900 --> 00:42:04,559
sayang,

779
00:42:08,579 --> 00:42:09,199
saya sayang awak.

780
00:42:11,880 --> 00:42:13,199
Dan saya mahu cinta awak...

781
00:42:13,380 --> 00:42:14,420
semua itu.

782
00:42:16,320 --> 00:42:18,079
Jangan tutup saya lagi.

783
00:42:18,380 --> 00:42:20,179
Beritahu saya untuk tinggal.

784
00:42:22,300 --> 00:42:23,639
Saya tidak mahu bersendirian lagi.

785
00:42:24,420 --> 00:42:26,099
Saya mahukan tempat yang selamat

786
00:42:26,699 --> 00:42:27,579
dengan awak.

787
00:42:30,440 --> 00:42:31,460
Adakah anda akan menjadi rumah saya?

788
00:42:44,400 --> 00:42:46,199
Hei, awak tidak menjawab soalan saya.

789
00:42:54,460 --> 00:42:55,300
Kembali pada '08,

790
00:42:57,860 --> 00:42:59,260
selepas saya melihat awak di kolej,

791
00:43:01,639 --> 00:43:02,820
Saya fikir itu adalah penghujung kita.

792
00:43:05,820 --> 00:43:07,199
Saya fikir cerita saya

793
00:43:08,739 --> 00:43:09,659
telah berakhir,

794
00:43:11,519 --> 00:43:12,320
dan itu

795
00:43:14,000 --> 00:43:14,920
sudah cukup.

796
00:43:21,860 --> 00:43:22,460
Kemudian

797
00:43:24,199 --> 00:43:24,940
Saya kembali ke Vineton

798
00:43:24,940 --> 00:43:26,500
dan hanya membazir.

799
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
Tetapi tiga tahun kemudian,

800
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
awak selamatkan saya.

801
00:43:36,980 --> 00:43:38,179
Saya adalah lelaki paling bertuah yang masih hidup.

802
00:43:40,820 --> 00:43:42,139
Untuk bertahan

803
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
semua itu,

804
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
hanya untuk

805
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
ada awak dalam dakapan saya.

806
00:43:55,500 --> 00:43:56,059
sayang,

807
00:44:00,719 --> 00:44:01,360
saya sayang awak!

808
00:44:37,380 --> 00:44:38,059
[Wah, lihat itu!]

809
00:45:46,900 --> 00:45:47,559
terima kasih

810
00:45:49,139 --> 00:45:49,820
kerana membimbing saya pulang.

811
00:45:51,699 --> 00:45:52,460
terima kasih

812
00:45:53,659 --> 00:45:54,579
kerana menjadi cahaya saya!